标准泰兴话(六)——古老的痕迹

很多泰兴方言词语保留了古代的痕迹
 
“大”在黄桥附近为“太”,与古汉语和日语同,但念第三声上声,例如“格件衣裳太太了”(这件衣裳太大了);又如“太学生”即“大学生”。
 
裂纹,念做“裂闷”,纹的读音与吴语接近。
 
“找”在比较老的泰兴方言中为“勤”,例如“勤钱”,实则为“寻钱”,在乡间该字尚被更广泛的利用。
 
择菜
迟鱼,此处“迟”料想与“凌迟”近义。
 
江(音gang)阴
豇(音gang)豆
常(姓氏,音shang)
有些词语在泰兴话和当今的吴语中都能找到如:
焐暑
赛个(起首语,例如,such as…)
偷(投)板:相差。同吴语。
安(会)逸:舒服。同吴语。


点(滴)点螺螺

蚂蚁做窝

青菜白菜

哪个XXX

就是他…
此为泰兴童谣,此处“蚂蚁”读作“mami”而不是“mayi”,在泰兴话中仅此一处如此读。而苏州话蚂蚁是“mumi”。看来也是一处吴语的痕迹。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: